教えて！アスパイン君

アスパイン君、オーストラリアに留学しようかなと思ってるんだけど、学費が高いし生活費も高騰してるって聞いたわ。留学生が生活に困ってたりしない？

🌞

🌞

🌞

Nah mate, no stress — we got HECS, so ya don’t cough up fees till ya land a gig after grad. An’ the shops chuck on heaps of sales. Keep ya eyes peeled at Coles or Woolies and ya’ll snag tucker cheap. Ain’t as rough on the wallet as folks reckon — too easy, cobber.

🌞

🍍

うーん、ちょっとよく分からないけど、まあ大丈夫ってことね。長期で滞在するとなると食事も心配ね。オーストラリアで美味しい食事って食べられるのかしら？

🌞

🌞

Too right, mate — tucker here’s bonza. Ripper feeds from barra straight off the barbie to laksa or a cheeky meat pie, we got the lot. One brekkie ya might be spreadin’ Vegemite on toast, next arvo ya could be smashin’ fish ‘n’ chips. Reckon ya belly’ll be laughin’ fit to burst — sweet as, cobber.

🌞

🍍

バービーはBBQのことね。ラクサはマレーシア料理だったかしら。他が分からないけど、まあいろいろあるなら大丈夫そうね。ところで、キャンベラに住もうと思ってるんだけど、車があった方がいいかしら。オーストラリアは右ハンドルだし道も広そうだし運転は簡単かしら。

🌞

Yeah mate, havin’ a car’s dead handy — ya can shoot off to Tidbinbilla, Namadgi, or the local stalls, sweet as. Just mind the roundies, some folks tear through ’em quicker than a dingo nickin’ ya chips. And watch ya speedo, eh — the coppers’ll slug ya a fortune for even a cheeky slip.

🌞

🍍

ラウンドアバウト、あのグルグル回らせるやつね。出られるか心配だわ…。あ、そうそう、私の友達が小学生の子供連れで1年間滞在するんだけど、英語が話せない子供が現地の小学校に入って大丈夫なものなのかしら。

🌞

🌞

Nah mate, no dramas if a kid rocks up without English. First ten weeks they’ll be in the IEC — a crash course to pick up the lingo. The legends there’re top-notch, an’ don’t stress — they all yarn in the Queen’s English, like me, mate.

🌞

🍍

これは7割くらいは分かるわね。アスパイン君、どうもありがとう。自信がついたわ！次はオーストラリアで会いましょう！